Выпуск №11 от 2014 года


ВЫПУСК №11 от 2014 года

МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ

 К ВОПРОСУ О САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ СТУДЕНТОВ ПО ЛИНГВОСТРАНОВЕДЕНИЮ И СТРАНОВЕДЕНИЮ ГЕРМАНИИ

Абакарова П.Г.

Аннотация: Для будущих преподавателей иностранных языков сегодня является общепризнанной необходимость глубокого знания национально-культурных особенностей страны, изучаемого языка. Для этого служит курс «Лингвострановедение и страноведение Германии», который читается студентам, изучающим немецкий.

Ключевые слова: самостоятельная работа, студенты, лингвистика, страноведение.

 THE QUESTION OF INDEPENDENT WORK OF STUDENTS IN GERMANY LINGVOSTRANOVEDENIYA AND AREA STUDIES

Annotation: For the future teachers of foreign languages is now a recognized need for a thorough knowledge of national and cultural peculiarities of the country, the language is spoken. For this is the course «lingvostranovedeniya and geography Germany», which is read by students of German.

Keywords: independent work, students, linguistics, geography


МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА НЕЯЗЫКОВЫХ     ФАКУЛЬТЕТАХ

Алиева Д.М.

Аннотация: Современная образовательная система запрашивает качественно-новые, инновационные средства и подходы к профессиональному образованию и обучению. Одним из таких новых средств формирования профессионального образования и обучения является компетентностно-деятельностный подход (КПД).

Ключевые слова: методика, английский язык, обучение.

 METHODS LEARNING ENGLISH AT LANGUAGE FACULTIES

Annotation: Modern educational system asks qualitatively new, innovative tools and approaches to vocational education and training. One of these new means of formation of vocational education and training is the competence and activity approach (CPA).

Key words: methods, English teaching


ОСОБЕННОСТИ ОБУЧЕНИЯ ЧТЕНИЮ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В МНОГОНАЦИОНАЛЬНОЙ АУДИТОРИИ

Батырмурзаева У. М.

Аннотация: Обучение чтению является одним из основных аспектов при изучении английского языка. Основная задача обучения чтению – это научить студентов извлекать информацию из текста, который в последующем необходим для решения конкретной речевой задачи. Опыт работы показывает, что обучение чтению должно проходить поэтапно с соблюдением последовательностей действий.

Ключевые слова: обучение, чтение, английский язык, аудитория.

 FEATURES LEARNING TO READ IN ENGLISH IN MULTICULTURAL AUDIENCE

Annotation: Learning to read is one of the main aspects of the study of the English language. The main task of learning to read — is to teach students to extract information from text that is subsequently required for a particular speech problem. Experience shows that learning to read should be phased in compliance with the action sequences.

Keywords: learning, reading, English language audience.


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРНЕТА В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ

Магомедов Ш.Д.

Аннотация: С вступлением общества в век компьютерных технологий появилась возможность более эффективной её обработки и представления. Это позволило эффективно хранить и обрабатывать большие потоки информации.

Ключевые слова: интернет, иностранный язык, обучение.

 USING THE INTERNET IN EDUCATION FOREIGN LANGUAGES

Annotation: With the entry of the company in the age of computer technology the opportunity to better its handling and performance. This will effectively store and handle large flows of information.

Keywords: Internet, foreign language learning


БЛОГИ – НОВЫЕ ИНФОРМАЦИОННО-КОММУНИКАТИВНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ (НИКТ) ПРИ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ

Рабаданова С.М.

Аннотация:    Глобальная сеть Интернет предлагает преподавателям иностранного языка множество полезных ресурсов и это позволяет обучающимся лучше понять жизнь на нашей планете, участвовать в совместных исследовательских научных и творческих проектах, развивать любознательность и мастерство. Интернет может вывести обучение иностранным языкам на новый уровень. Коммуникация значительно облегчается и ускоряется, информация становится доступна, актуальна и аутентична.

Ключевые слова: технологии, обучение, иностранный язык.

 BLOGS — NEW INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICT) IN TEACHING FOREIGN LANGUAGE

Annotation: Global Internet offers foreign language teachers a variety of useful resources and it allows students to better understand life on our planet, take part in joint research projects, scientific and creative, to develop curiosity and skill. The Internet can bring foreign language teaching to a new level. Communication is much easier and faster, the information becomes available, relevant and authentic.

Keywords: technology, education, foreign language


ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Джантуханов В.З.

Аннотация: Для достижения адекватности передачи содержания текста, переводимого с иностранного языка на русский, переводчик использует различные переводческие трансформации.

Ключевые слова: перевод, английский язык, русский язык, художественная литература.

TRANSFER FEATURES PASSIVE FROM ENGLISH INTO RUSSIAN WHEN TRANSLATING LITERARY WORKS

 Annotation: In order to achieve adequate transmission of the content of the text, translated from a foreign language into Russian translator uses different translation transformation.

Keywords: translation, English, Russian language literature


ЭТИМОЛОГИЯ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Кадибагомаева З.А., Алиева Д.

Аннотация: Заимствования в разных языках по-разному влияют на обогащение словарного состава. В некоторых языках заимствование в разные исторические эпохи имели столь существенное влияние на словарный состав языка, что даже служебные слова, такие как, например, местоимения и предлоги, заимствованные из других языков, вытесняли исконные служебные слова.

Ключевые слова: Великобритания, перевод, русский язык.

 ETYMOLOGY PLACE NAMES OF GREAT BRITAIN AND FEATURES OF THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN

Annotation: Drawing in different languages have different effects on the enrichment of vocabulary. In some languages, borrowing in different historical periods have had such a significant impact on the vocabulary of a language that even minor words such as, for example, pronouns and prepositions borrowed from other languages, displaces native function words.

Keywords: United Kingdom, translation, Russian


К ВОПРОСУ ИНФИНИТИВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Мурадханова Т.И., Казбеков А.К., Сомова Н.И.

Аннотация: В Академической грамматике русского языка “инфинитивными называются такие односоставные предложения, главный член которых выражен инфинитивом, не зависящим от какого другого слова в предложении.

Ключевые слова: французский язык, современность.

THE QUESTION OF OFFERS INFINITIVE IN MODERN FRENCH LANGUAGE

Annotation: Academic Russian grammar «infinitive called mononuclear such proposals, the principal term of which is expressed infinitive beyond the control of any other word in the sentence.

Keywords: French, modernity


РАЗВИТИЕ АНГЛИЙСКОЙ НОВЕЛЛЫ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ

Юсупова П. Д.

Аннотация: Расцвет английской новеллы (short story) приходится па конец XIX века. После эпохи романа, наиболее типичного жанра «блестя­щей плеяды английских реалистов», появление сборников рассказов Р. Киплинга и Г. Уэллса воспринималось в Англии с удивлением и недоверием. Пытаясь объяснить возникший и все увеличивающийся па рубеже XIX-XX веков поток рассказов, писатель и литературный критик Гилберт Честертон утверждал в 1906 году: «Современное увлечение новеллой — явление не случайное.

Ключевые слова: Англия, новеллы, современность.

DEVELOPMENT OF ENGLISH NOVELS TODAY

Annotation: The heyday of the British novel (short story) falls at the end of the XIX century. After the era of the novel, the most typical of the genre «blestya¬schey galaxy of British realists», the emergence of collections of short stories Rudyard Kipling and HG Wells in England was seen with surprise and disbelief. Trying to explain the arising and the ever-widening pas turn XIX-XX centuries the stream of stories, a writer and literary critic Gilbert Chesterton argued in 1906: «Contemporary novel hobby — not a random phenomenon.

Keywords: England, novel, modernity


Русский язык и литература. Языки народов Дагестана. К проблеме изучения экспрессивности русского вопросительного дискурса

Куканова Л.Б.

Аннотация: В рамках данной статьи позволим себе поделиться некоторыми дальнейшими планами в области изучения русского вопросительного дискурса. В рамках изучения проблемы «Эмотивность в русском вопросительном дискурсе» нами планируется изучение многоаспектной проблемы, находящейся на стыке нескольких новейших отраслей современной лингвистики (психолингвистики, социолингвистики, теории дискурса и коммуникативной лингвистики), а также смежных наук (психологии, философии, социологии, этики, этнографии).

Ключевые слова: проблема, изучение, дискурс.

 STUDY ON THE PROBLEM OF RUSSIAN INTERROGATIVE EXPRESSIVE DISCOURSE

Annotation: in this article let me share some of the future plans in the field of russian interrogative discourse. As part of the study of the problem «emotiveness in russian interrogative discourse,» we plan to study the multidimensional problems at the junction of several new branches of modern linguistics (psycholinguistics, sociolinguistics, discourse theory and communicative linguistics), as well as related sciences (psychology, philosophy, sociology, ethics, ethnography).

Keywords: problem, the study of discourse


ХРОНОТОПИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ В РОМАНЕ И. КЕРИМОВА «ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ»

Рамазанова П.К.

Аннотация: В данной статье анализируются основные хронотопические образы романа И. Керимова «Землетрясение». Основными хронотопами романа являются хронотоп семьи, социальный хронотоп, хронотоп души и хронотоп природы, включающие в себя ряд мелких хронотопов.

Ключевые слова: хронотоп, хронотопический образ.

 CHRONOTOPIC IMAGES IN THE NOVEL YEFREMOV «EARTHQUAKE»

Annotation: This article analyses the main chronotopical images of the novel “Earthquake” written by I.Kerimov. The main cronotopes of the novel are: chronotope of a family, social chronotope, chronotope of a soul, and chronotope of nature including a number of minor chronotopes.

Keywords: chronotope, chronotopic image


ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ СЕМАНТИКИ «ЗЛОЙ ЧЕЛОВЕК» ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ В ЛАКСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Рамазанова У.К.

Аннотация: В разных единицах языка человек запечатлел не только свой внешний облик, но и различные внутренние состояния. Такие фразеологические единицы в большинстве своем отличаются оценочностью, образностью и экспрессивностью. Это связано с тем, что многие фразеологические единицы со значением «злой» и «добрый» (человек) содержат смысловой компонент «очень», отличаются семантическим оттенком интенсивности.

Ключевые слова: лакский язык, русский язык, фразеологизмы.

 FEATURES REPRESENTATION SEMANTICS «EVIL MAN» IN THE CHINESE PHRASEOLOGICAL FUNDS AND RUSSIAN LANGUAGES

Annotation: In the different language units of the person depicted, not only its appearance but also a variety of internal states. Such phraseological units are mostly different evaluative, and expressive imagery. This is due to the fact that many phraseological units with a value of «evil» and «good» (people) have a semantic component of «very» different semantic shade intensity.

Keywords: Lak language, Russian language, idioms


РАБОТА НАД СИНТАКСИЧЕСКИМИ НОРМАМИ НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА

Токтарова Н.К.

Аннотация: Как показывает практика, изучение видов подчинительной связи представляет определенные трудности для студентов-дагестанцев. Об этом говорят многочисленные ошибки, допускаемые студентами как в устной, так и письменной речи.

Ключевые слова: работа, нормы, урок, русский язык.

 SYNTACTICALLY WORK ON STANDARDS FOR RUSSIAN LANGUAGE LESSONS

Annotation: In practice, the study of forms of subordination due presents certain difficulties for students Dagestanis. This is indicated by the many mistakes made by students in oral and written speech.

Keywords: work, standards, lesson, Russian


КУЛЬТУРОЛОГИЯ. ИСТОРИЯ ДАГЕСТАНА . СПЕЦИФИКА КУЛЬТУРНЫХ ВЗАИМОДЕЙСТВИЙ В ПОЛИКУЛЬТУРНОЙ СРЕДЕ РОССИИ

Буттаева А.М

Аннотация: Социально-экономическое, политическое, идеологическое и этническое многообразие современного мира, все возрастающее значение международных, межрегиональных и межнациональных коммуникаций, динамизм духовной жизни общества представляет собой объективный процесс, детерминирующий развитие включенных в него индивидов, происходящее опосредованно, — через совокупность различных социальных систем, одной из которых является поликультурная среда.

Ключевые слова: культура, взаимодействие, среда, Россия.

 SPECIFICS CULTURAL INTERACTION IN A MULTICULTURAL ENVIRONMENT RUSSIA

Annotation: Socio-economic, political, ideological and ethnic diversity of the modern world, the increasing importance of international, inter-regional and international communications, the dynamism of the spiritual life of society is an objective process that determines the development of the included individuals occurring indirectly — through a combination of different social systems one of which is a multicultural background.

Keywords: culture, interaction, Wednesday, Russia


«Надписи» Р.Г. ГАМЗАТОВА как эквиваленты небесных свитков

(метафизика звука и света в произведениях художественной литературы)

Ильясов Х.И.

Аннотация: Творческое наследие Расула Гамзатовича Гамзатова необъятно. Тщательное его изучение займет еще немало времени. Дело даже не столько в том, что после него остались не опубликованные архивные материалы в большом количестве, а в том, чтоб заново проанализировать уже известные, опубликованные его произведения.

Ключевые слова: надписи, свиток.

 «LABELS» RG GAMZATOV AS EQUIVALENT CELESTIAL SCROLLS

Annotation: The artistic heritage Rasul Gamzatovich Gamzatov immense. Careful study it takes a lot of time. It’s not even so much that He left unpublished archival materials in large quantities, and to re-examine the already known, published his works.

Keywords: inscriptions, scroll


ИШКИЛЬ (БАРАМТА) В СИСТЕМЕ СУДОУСТРОЙСТВА У АВАРЦЕВ В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ XIX В.

Саидова Т.М., АбдулхаликоваМ.А.

Аннотация: В судопроизводстве аварцев и других народов Дагестана большое место занимали отношения, возникающие на базе института ишкиля (барамты). Ишкиль – насильственный захват имущества должника, его родственников или односельчан в счет просроченного неуплаченного долга.

Ключевые слова: система, судоустройство.

 ISHKIL (BARYMTA) IN THE JUDICIAL SYSTEM AT THE AVARS IN FIRST HALF XIX C.

Annotation: In this trial the Avars and other peoples of Dagestan large place occupied by the relations arising on the basis of the Institute ishkilya (baramty). Ishkil — forcible seizure of property of the debtor, his family or the villagers on account of overdue outstanding debt.

Keywords: system, the judicial system


Некоторые особенности взаимодействия в Дагестане адата, шариата и законов Российской империи: историко-правовой аспект

Сулейманов М.И.

Аннотация: Глубокое изучение истории дагестанского общества, системы морально-правовых отношений, взаимодействия адатов, содержащих в себе выработанные испокон веков народами нравственные и юридические нормы, с религиозным правом -шариатом и законами России — позволяет выявить мощные пружины гармонизации общественно-политических и правовых сфер жизни, сочетания национальных особенностей и общегосударственных интересов, достигнутого в едином российском обществе.

Ключевые слова: взаимодействие, особенности, Дагестан, закон, Российская Империя.

 SOME FEATURES OF INTERACTION IN DAGESTAN ADAT, SHARIAH AND LAW OF THE RUSSIAN EMPIRE: HISTORICAL AND LEGAL ASPECTS

Annotation: A thorough study of the history of the Dagestan society of moral and legal relations, cooperation adats, which contain the developed nations for centuries moral and legal norms, the religious right and the laws -shariatom Russia — reveals the powerful springs harmonization of socio-political and legal spheres of life , a combination of national characteristics and national interests, made in the same Russian society.

Keywords: interaction, especially Dagestan, the law of the Russian Empire


ФИЛОСОФИЯ. СОЦИОЛОГИЯ. РЕЛИГИОВЕДЕНИЕ . ЯЗЫК КАК ГЛАВНЫЙ БЫТИЙНЫЙ ФЕНОМЕН

Абдулгаджиева А. А.

Аннотация: Наша людская участь такова, где бы ни находился человек, он окружен обилием знаков. Тем более твердо на этом стоит современная, информационная эпоха, вбирающая в себя всех, направленная без исключения на каждого.

Ключевые слова: язык, феномен.

 LANGUAGE AS CHIEF EXISTENTIAL PHENOMENON

Annotation: Our human fate is, wherever there is a man, he is surrounded by an abundance of signs. Especially strong this is a modern, information age, it absorbs all, without exception, aimed at everyone.

Keywords: language phenomenon


ВОЗРАСТАЮЩАЯ РОЛЬ ИСЛАМА КАК ГЛОБАЛЬНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ФАКТОРА

Буттаева А.М.

Аннотация: На рубеже XX–XXI веков мировое сообщество испытывает глобальные изменения, связанные с усложнением социальной структуры общества, осознанием неустойчивости социальных, политических, технологических процессов, обострением социальных противоречий. В контексте этих нестабильных событий религия, межконфессиональные и межэтнические отношения оказались в центре внимания. Феномен, названный на Западе «религиозным ренессансом», все больше набирает силу.

Ключевые слова: роль, ислам, политика.

 THE GROWING ROLE OF ISLAM AS A POLITICAL FACTOR GLOBAL

Annotation: At the turn of XX-XXI centuries the world community is experiencing a global change related to the increasing complexity of the social structure, the realization of social instability, political, technological processes, exacerbation of social contradictions. In the context of these volatile events religion, interfaith and interethnic relations in the spotlight. The phenomenon, called on the West «religious renaissance» is increasingly gaining momentum.

Keywords: the role of Islam, politics


Особенности соотношения этнического и конфессионального в социально-историческом развитии

Гусаева К. Г.

Аннотация: Статья посвящена исследованию соотношения и взаимодействия национальных и конфессиональных факторов в социально-историческом контексте. Автор приходит к выводу, что между этнической и религиозной общностью явно прослеживается диалектическая взаимосвязь: этнические явления в течение продолжительного взаимодействия впитываются культом, становятся его составной частью и, тем самым, «конфессионализируются», а отдельные компоненты культового комплекса, проникая в национальные формы общественной жизни, приобретают характер этнических явлений и этнически окрашиваются.

Ключевые слова: религия, этнос, нация, конфессия, христианство, ислам.

 FEATURES VALUE ETHNIC AND RELIGIOUS IN THE SOCIAL AND HISTORICAL DEVELOPMENT

Annotation: The article investigates the relations and cooperation between national and religious factors in the socio-historical context. The author concludes that between ethnic and religious communities obviously is a dialectical relationship: the ethnic phenomenon for a long interaction absorbed cult, become an integral part and thus «konfessionaliziruyutsya», and the individual components of the cult complex, entering into national forms of social life , acquire the character of ethnic phenomena and ethnically colored.

Keywords: religion, ethnic group, nation, confession, Christianity, Islam


ДУХОВНО-НРАВСТВЕННЫЕ ОРИЕНТИРЫ ЛИЧНОСТИ В ИСЛАМЕ

Курбанова А.М., Ильясов И.И.

Аннотация: На протяжении многих веков в различные исторические эпохи духовно-нравственной личностью выступает представление о совершенном человеке. Эти представления играют очень важную роль в формировании мировоззрения, в том числе и религиозного.

Ключевые слова: личность, ислам, духовность.

SPIRITUAL AND MORAL GUIDELINES PERSON IN ISLAM

Annotation: For many centuries, in different historical epochs of spiritual and moral person acts idea of the perfect man. These views play a very important role in shaping the world, including the religious.

Keywords: personality, Islam, spirituality


О НЕКОТОРЫХ ПРОБЛЕМНЫХ АСПЕКТАХ ТЕОРИИ ИСТИНЫ.

Магомедов К.М.

Аннотация: Логика мультикультурализма, лежащая в основе современной постмодернистской стратегии, предполагает отказ от некоторых «жестких» схем познания и оценки его результатов. Это предполагает, в свою очередь, отказ от универсальных парадигм и одномерного «интеллектуального деспотизма».

Ключевые слова: проблемы, аспекты, истина.

 ON SOME PROBLEMATIC ASPECTS OF THE THEORY OF TRUTH

Annotation: The logic of multiculturalism, underlying contemporary postmodern strategy involves giving up some «hard» circuits of cognition and evaluation of its results. This implies, in turn, the rejection of universal paradigms and the one-dimensional ‘intellectual despotism. »

Keywords: problems, aspects of the truth


.                     СПЕЦИФИКА СУБЪЕКТНО-ОБЪЕКТНЫХ ОТНОШЕНИЙ В СОЦИО — ГУМАНИТАРНОМ ПОЗНАНИИ.

Омаров Р.У

Аннотация: Одной из главных проблем современной философии является проблема статуса социального, а также гуманитарного знания. От ответа на данный вопрос зависит будущее не только науки, но и всей культуры.

Ключевые слова: отношения, познание.

 SPECIFICS SUBJECT-OBJECT RELATIONS THE SOCIO-HUMANITARIAN KNOWLEDGE.

Annotation: One of the main problems of modern philosophy is the problem of the status of social and humanitarian knowledge. The answer to this question depends the future of not only science, but also the whole culture.

Keywords: relationships, knowledge


Яндекс.Метрика